1 00:00:06,966 --> 00:00:08,735 - Anteriormente en Reacher... - Bueno, cualesquiera que sean tus amigos. 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,112 estaban involucrados era lo suficientemente grande para que los maten. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,262 no hay manera 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,031 El Tony Swan que recluté es parte de esto. 5 00:00:13,055 --> 00:00:16,559 Parece que el título de Swan era subdirector de seguridad. 6 00:00:16,642 --> 00:00:19,687 [Reacher] "Shane Langston. Director de Seguridad." 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,939 Tal vez él es el chico que tengo por teléfono en Atlantic City. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,291 necesitamos hablar a Malcolm Lavoy. 9 00:00:23,315 --> 00:00:24,876 Nunca nos acercaremos lo suficiente a un senador 10 00:00:24,900 --> 00:00:26,294 para saber qué puede que lo sepa o no. 11 00:00:26,318 --> 00:00:27,504 [O'Donnell] Oh, no es necesario. 12 00:00:27,528 --> 00:00:28,904 Daniel Boyd, senador Lavoy 13 00:00:28,988 --> 00:00:30,072 director legislativo. 14 00:00:30,156 --> 00:00:33,242 Little Wing puede tocar cualquier cosa que caiga del cielo. 15 00:00:33,325 --> 00:00:34,410 La Nueva Era tiene dos bases. 16 00:00:34,493 --> 00:00:36,203 Software hecho en Nueva York, 17 00:00:36,287 --> 00:00:38,330 hardware en una planta de fabricación en Denver. 18 00:00:38,414 --> 00:00:39,540 ¿Cuáles son nuestras directivas? 19 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 Tú y Dixon van a Denver. 20 00:00:40,916 --> 00:00:42,877 O'Donnell y yo dirígete a DC 21 00:00:42,960 --> 00:00:45,588 Quiero pasar por Patria, mira lo que saben sobre A.M. 22 00:00:45,671 --> 00:00:46,881 Ensilla... 23 00:00:48,007 --> 00:00:50,384 ... porque estamos a punto de hacer Un montón de mierda de vaquero. 24 00:00:53,012 --> 00:00:55,097 [pájaro graznando] 25 00:00:55,181 --> 00:00:57,099 [niños gritando indistintamente] 26 00:00:57,183 --> 00:00:58,934 [pasos rápidos] 27 00:00:59,018 --> 00:01:00,478 [niños gritando] 28 00:01:00,519 --> 00:01:01,645 [Danny] ¡Déjalo! 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,689 [Davy] ¡Te atraparé! 30 00:01:03,773 --> 00:01:06,776 - [Danny] No, no lo eres. - No dejes caer mi osito nunca más. 31 00:01:06,859 --> 00:01:09,111 o lo haré... [chillidos] ...en tu cara. 32 00:01:11,030 --> 00:01:12,990 ¡Basta! 33 00:01:13,073 --> 00:01:15,034 Oh. 34 00:01:15,117 --> 00:01:16,677 - ¿Tienes los EpiPen? - Sí, claro. 35 00:01:16,744 --> 00:01:18,537 - ¿Y woobie? - Woobie, amigo panda, 36 00:01:18,621 --> 00:01:19,848 Lindsay el mono, están todos empacados. 37 00:01:19,872 --> 00:01:21,081 Coge el teléfono desechable. 38 00:01:21,165 --> 00:01:22,559 Sin contacto con nadie. No tus padres, 39 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 Y definitivamente no tu hermana. 40 00:01:24,043 --> 00:01:25,377 Ella pone todo en Facebook. 41 00:01:25,461 --> 00:01:27,063 - [Lilly] Conozco el procedimiento. - Ve a Asheville. 42 00:01:27,087 --> 00:01:28,607 Llévate a los chicos. Hay mucho que hacer allí. 43 00:01:28,631 --> 00:01:30,090 Es turístico. Te mezclarás. 44 00:01:30,174 --> 00:01:32,760 Utilice efectivo y esta tarjeta de crédito de pago por uso. 45 00:01:32,843 --> 00:01:34,845 Escala del uno al diez, ¿Qué tan malo es esto? 46 00:01:34,929 --> 00:01:36,680 ellos no van a venir detrás de ti. 47 00:01:36,764 --> 00:01:38,974 Simplemente vamos a lo seguro. Cinturones y tirantes. 48 00:01:39,058 --> 00:01:40,726 Uno a diez. 49 00:01:42,478 --> 00:01:44,772 ¿Para ustedes? Cuatro, máximo. 50 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 ¿Y tú? 51 00:01:46,440 --> 00:01:48,734 Bueno, estamos lidiando con Algunos tipos bastante malos, pero... 52 00:01:48,818 --> 00:01:50,569 Tengo a la pandilla conmigo. Estaremos bien. 53 00:01:50,653 --> 00:01:52,488 Terminará en Un par de días, lo prometo. 54 00:01:52,571 --> 00:01:53,989 [Lilly] Tengo que conseguir el bebe listo. 55 00:01:57,451 --> 00:02:00,746 [Davy] ¡Devuélveme la corbata! 56 00:02:00,830 --> 00:02:03,040 - [Lilly a distancia] Necesito... - Ella no entra en pánico. 57 00:02:03,123 --> 00:02:06,001 Acepta la realidad en los términos de la realidad. 58 00:02:06,085 --> 00:02:08,712 Hija de una enfermera de urgencias, Jefe de bomberos de Chicago. 59 00:02:08,796 --> 00:02:12,216 - Por más duros que sean. - Hermosa, dura, inteligente. 60 00:02:12,299 --> 00:02:13,425 ¿Perdió una apuesta? 61 00:02:13,509 --> 00:02:16,345 [Lilly] ...cena. Eso es lo que estoy haciendo. 62 00:02:16,428 --> 00:02:17,788 si alguien me preguntara en el pasado 63 00:02:17,847 --> 00:02:19,640 donde pensé que terminarías, 64 00:02:19,723 --> 00:02:21,600 hubiera predicho una muerte lenta por gonorrea 65 00:02:21,684 --> 00:02:24,353 y media docena de amigas peleando por un Miata 2004. 66 00:02:24,436 --> 00:02:26,397 Si, bueno, resulta que no quería 67 00:02:26,480 --> 00:02:29,233 cada chica del mundo, justo el correcto. 68 00:02:29,316 --> 00:02:31,485 [timbres del teléfono] 69 00:02:34,697 --> 00:02:36,615 Neagley y Dixon Acabo de llegar a la planta de Denver. 70 00:02:36,699 --> 00:02:38,617 Bien. Tal vez se apoderen de esos misiles 71 00:02:38,701 --> 00:02:40,995 y tu familia No tendrá que ausentarse por mucho tiempo. 72 00:02:41,078 --> 00:02:42,162 - [gritando] - Vaya. 73 00:02:42,246 --> 00:02:43,622 Eres un lento. 74 00:02:43,706 --> 00:02:46,750 [gruñidos] 75 00:02:46,834 --> 00:02:48,627 Está bien. 76 00:02:51,255 --> 00:02:52,840 Unos días no vendrían mal. 77 00:02:52,923 --> 00:02:54,091 [niños riendo] 78 00:02:54,174 --> 00:02:56,302 [Danny] Nunca me entenderás. 79 00:02:56,385 --> 00:02:57,803 [Davy] Lo haré. 80 00:03:02,933 --> 00:03:05,019 La DCMA estuvo aquí hace un mes. 81 00:03:05,102 --> 00:03:06,979 Sí, y ahora estamos de vuelta. 82 00:03:07,062 --> 00:03:09,648 Somos el herpes labial de supervisión gubernamental. 83 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 Ahora, ¿por favor? ¿Tu capataz? 84 00:03:13,319 --> 00:03:14,737 Espera aquí. 85 00:03:17,823 --> 00:03:20,367 Nunca deja de sorprenderme ¿Qué tan lejos puedes llegar a un lugar? 86 00:03:20,451 --> 00:03:22,369 si solo actúas como se supone que debes estar ahí 87 00:03:22,453 --> 00:03:24,121 y llevar un portapapeles. 88 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Mmmm. 89 00:03:27,291 --> 00:03:29,710 - [exhala bruscamente] - ¿Cómo te sientes? 90 00:03:29,793 --> 00:03:31,378 Doloroso. 91 00:03:31,462 --> 00:03:34,131 Bueno, peleando con tacones. lleva un tiempo acostumbrarse. 92 00:03:34,214 --> 00:03:36,508 Caminar con tacones requiere algo de acostumbrarse. 93 00:03:36,592 --> 00:03:38,510 Nunca los usé. 94 00:03:38,594 --> 00:03:41,472 - ¿Nunca usaste tacones? - No. 95 00:03:41,555 --> 00:03:44,767 - ¿Ni siquiera al baile de la escuela? - Nunca fui a uno. 96 00:03:44,850 --> 00:03:48,395 Cuando no estaba estudiando o tomando cuidar a mi papá, tuve que trabajar. 97 00:03:49,897 --> 00:03:52,107 Bueno, mala música, ponche caliente. y unas manos húmedas 98 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 sintiéndote arriba... 99 00:03:54,193 --> 00:03:56,028 no te perdiste mucho. 100 00:04:01,533 --> 00:04:03,285 Nadie me habló de esto. 101 00:04:03,369 --> 00:04:06,413 no seria una sorpresa inspección si llamamos con anticipación. 102 00:04:06,497 --> 00:04:09,249 El tío Sam quiere asegurarse estás usando su dinero sabiamente. 103 00:04:09,333 --> 00:04:10,876 Entonces estamos aquí para echar un vistazo. 104 00:04:10,960 --> 00:04:13,921 en Little Wing disparado desde el hombro lanzadores y misiles. 105 00:04:14,004 --> 00:04:15,798 Las especificaciones, los protocolos de fabricación, 106 00:04:15,881 --> 00:04:18,676 la orden y horarios de entrega... 107 00:04:18,759 --> 00:04:21,011 ¿Programa de entrega? 108 00:04:21,095 --> 00:04:23,472 Hace diez minutos. Ese es el cronograma de entrega. 109 00:04:23,555 --> 00:04:25,766 todo el lote Acabo de salir por la puerta. 110 00:04:25,849 --> 00:04:28,477 Los 650 de ellos. 111 00:04:28,560 --> 00:04:32,272 - ¿650? - Aquí está el papeleo. 112 00:04:32,356 --> 00:04:36,276 Si alguien me hubiera llamado primero, Los habría guardado para ti. 113 00:04:40,072 --> 00:04:42,241 - Mierda. - Sí. 114 00:05:00,050 --> 00:05:02,052 [el motor se desacelera] 115 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Hola, ahí. ¿Necesitas un par de manos extra? 116 00:05:16,025 --> 00:05:17,359 [Oleg] Lo que necesito 117 00:05:17,443 --> 00:05:18,944 es tu camioneta. 118 00:05:35,461 --> 00:05:37,463 ♪ ♪ 119 00:05:54,313 --> 00:05:55,522 [gruñidos] 120 00:06:01,904 --> 00:06:03,697 Estamos en el negocio. 121 00:06:06,075 --> 00:06:08,535 [teléfono sonando] 122 00:06:13,373 --> 00:06:14,875 Dame buenas noticias. 123 00:06:14,958 --> 00:06:16,598 [Oleg por teléfono] Rastreador GPS hizo el trabajo. 124 00:06:16,627 --> 00:06:18,754 Tus asociados en New Age salió adelante. 125 00:06:18,837 --> 00:06:21,298 podrían estar molestos Pero maté al conductor. 126 00:06:21,381 --> 00:06:23,550 Oh, no les importará siempre y cuando les paguen. 127 00:06:23,634 --> 00:06:26,595 Nunca subestimes el poder de la codicia. 128 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Cambiar los remolques y ponte en camino. 129 00:06:28,472 --> 00:06:31,016 Servirá. Nos vemos en Nueva York. 130 00:06:34,561 --> 00:06:36,522 [Omar] Este nombre, aquí mismo... 131 00:06:37,606 --> 00:06:38,816 ... Azhari Mahmoud. 132 00:06:41,401 --> 00:06:44,071 Así, el Aaron Miklos Estábamos persiguiendo en Denver, 133 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 ¿Ése era Mahmoud? 134 00:06:45,781 --> 00:06:47,616 Sí, hemos estado llamándolo "A.M." 135 00:06:47,699 --> 00:06:50,786 El tipo es inteligente. Nunca me han pillado, ni fotos. 136 00:06:50,869 --> 00:06:54,665 Demonios, ni siquiera estamos seguros de qué nacionalidad es. 137 00:06:54,748 --> 00:06:56,166 Desde lo poquito sabemos de él, 138 00:06:56,250 --> 00:06:58,210 supuestamente puede pasar para Centroamérica, 139 00:06:58,293 --> 00:07:00,504 Italiano, griego, del Medio Oriente. 140 00:07:00,587 --> 00:07:02,047 Es un fantasma. 141 00:07:02,131 --> 00:07:04,800 [Omar] Tenemos tres cortos, grabaciones inocuas de él. 142 00:07:04,883 --> 00:07:07,344 Los análisis forenses de audio lo coincidieron como el mismo chico. 143 00:07:07,427 --> 00:07:09,304 Cada vez, él está usando una identidad diferente. 144 00:07:09,388 --> 00:07:10,681 ¿Ideología? 145 00:07:10,764 --> 00:07:13,225 Sin política o afiliaciones religiosas. 146 00:07:13,308 --> 00:07:14,768 Su único dios es el dinero, 147 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 y el trabaja para el mejor postor. 148 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Se liga a malos actores. con las herramientas 149 00:07:18,063 --> 00:07:20,858 necesitan para las malas acciones. 150 00:07:20,941 --> 00:07:23,318 Primero apareció en nuestro radar hace seis años. 151 00:07:23,402 --> 00:07:24,879 Célula terrorista capturada tratando de adquirir tanques 152 00:07:24,903 --> 00:07:26,697 de gas nervioso experimental. 153 00:07:26,780 --> 00:07:28,740 Recogimos todo. 154 00:07:28,824 --> 00:07:30,784 Todos menos Mahmoud. 155 00:07:30,868 --> 00:07:34,246 O como se llame. 156 00:07:34,329 --> 00:07:35,539 Fantasma. 157 00:07:37,207 --> 00:07:40,169 Esta compra se suponía que sucedería con bonos al portador. 158 00:07:40,252 --> 00:07:42,588 Sí, instrumento financiero de elección para los evasores de impuestos, 159 00:07:42,671 --> 00:07:45,799 blanqueadores de dinero y otros imbéciles variados. 160 00:07:45,883 --> 00:07:48,385 El Tesoro de Estados Unidos detuvo emitiéndolos en los años 80. 161 00:07:48,468 --> 00:07:51,180 Algunos países todavía los utilizan. Eran de Luxemburgo. 162 00:07:51,263 --> 00:07:54,183 Alguien tan cauteloso como A.M. utilizaría bonos al portador. 163 00:07:54,266 --> 00:07:55,642 Si se emite en cantidades suficientemente grandes, 164 00:07:55,726 --> 00:07:58,103 puedes llevar un imposible de rastrear fortuna en un maletín. 165 00:07:58,187 --> 00:08:00,564 - 65 millones por valor. - Ese es el problema. 166 00:08:00,647 --> 00:08:02,041 Tienes un bono al portador, eso es como llevar 167 00:08:02,065 --> 00:08:03,567 un billete de un millón de dólares. 168 00:08:03,650 --> 00:08:05,402 El portador lo posee. 169 00:08:05,485 --> 00:08:09,198 Así que de ninguna manera A.M. deja que cualquiera entregar el pago pero el. 170 00:08:09,281 --> 00:08:10,616 Ahí es donde es vulnerable. 171 00:08:10,699 --> 00:08:12,409 Igual que tu hermano. 172 00:08:14,953 --> 00:08:16,747 Cuando trabajamos en el caso, le pregunté a joe 173 00:08:16,830 --> 00:08:19,166 algunas preguntas del aspecto financiero de las cosas. 174 00:08:19,249 --> 00:08:21,335 Dijo lo mismo que acabas de decir tú. 175 00:08:21,418 --> 00:08:23,921 SOY. será el repartidor. Nadie más. 176 00:08:24,004 --> 00:08:25,839 [Hernández] Está bien. 177 00:08:25,923 --> 00:08:28,717 Te mostramos el nuestro. Ahora es tu turno. 178 00:08:34,514 --> 00:08:38,143 Todavía lo estamos reconstruyendo juntos, pero, eh... 179 00:08:38,227 --> 00:08:40,979 te damos nuestra palabra, cuando este pájaro esté cocido, 180 00:08:41,063 --> 00:08:42,665 - nos comunicaremos. - [Omar] Y tienes mi palabra 181 00:08:42,689 --> 00:08:44,942 no dejaremos que este tipo volver a deslizarse entre nuestros dedos. 182 00:08:45,025 --> 00:08:46,777 SOY. y todos trabajando con el 183 00:08:46,860 --> 00:08:49,947 será procesado a todo el alcance de la ley. 184 00:08:51,949 --> 00:08:54,326 A menos que los matemos a todos primero. 185 00:08:59,373 --> 00:09:00,582 Gracias chicos. 186 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Igual que su hermano. 187 00:09:10,050 --> 00:09:12,052 [truenos] 188 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 ♪ ♪ 189 00:09:39,037 --> 00:09:41,331 Los vehículos de 18 ruedas no pueden ir tan rápido en estos caminos. 190 00:09:41,415 --> 00:09:43,125 Tenemos una oportunidad decente en atraparlos. 191 00:09:48,505 --> 00:09:50,065 si, especialmente si se detienen. 192 00:09:57,556 --> 00:09:59,099 ¿Quiénes son estos tipos? 193 00:09:59,182 --> 00:10:00,576 [Neagley] Ellos son los chicos quien nos va a decir 194 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 el camión se averió y tuvieron que llamar 195 00:10:02,144 --> 00:10:04,354 otro por venir recoger el remolque. 196 00:10:04,438 --> 00:10:07,065 Pero de ninguna manera un segundo camión. llegó aquí antes que nosotros. 197 00:10:07,149 --> 00:10:10,068 - No. - Esto es un secuestro. 198 00:10:10,152 --> 00:10:12,154 [clics de pistola] 199 00:10:12,237 --> 00:10:13,739 ¿Alguna posibilidad de que estés equivocado? 200 00:10:13,822 --> 00:10:15,240 [clics de pistola] 201 00:10:16,616 --> 00:10:17,826 ¡No me equivoco! 202 00:10:17,909 --> 00:10:19,703 ¿Cómo carajo lo supieron? ¿Quiénes somos? 203 00:10:19,786 --> 00:10:22,914 El capataz debe haber llamado a New Age. sobre dos inspectores del gobierno. 204 00:10:22,998 --> 00:10:25,751 Langston se entera y llama a estos idiotas. 205 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 [silbido del motor] 206 00:11:03,872 --> 00:11:05,874 ♪ ♪ 207 00:11:10,796 --> 00:11:12,631 ¿Qué carajo? 208 00:11:16,968 --> 00:11:17,969 [el auto pita] 209 00:11:27,771 --> 00:11:29,189 ¡Ah! 210 00:11:29,272 --> 00:11:31,483 - [gruñidos] - [el aire silba del neumático] 211 00:11:34,403 --> 00:11:36,279 [lluvia de líquido] 212 00:11:37,322 --> 00:11:40,117 - Creo que lo tenemos. - Sí. 213 00:11:40,200 --> 00:11:43,787 También parece que tenemos un neumático delantero y un tanque de gasolina. 214 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 [Neagley exhala] 215 00:11:45,997 --> 00:11:48,583 - No vamos a salir de aquí. - No. 216 00:11:48,667 --> 00:11:50,919 - Llamaré a la policía. - Hazlo anónimo. 217 00:11:51,002 --> 00:11:52,838 Copia eso. Hazme un favor toma el manifiesto. 218 00:11:52,921 --> 00:11:55,465 Necesitamos la matrícula fuera de eso. 219 00:11:57,300 --> 00:11:59,010 [línea sonando] 220 00:12:01,513 --> 00:12:03,515 [exhala] 221 00:12:07,227 --> 00:12:09,438 Oh, mierda. 222 00:12:12,524 --> 00:12:13,859 ¿Qué pasa, Neagley? 223 00:12:13,942 --> 00:12:15,902 Mucho, en realidad. Tenemos que hablar rápido 224 00:12:15,986 --> 00:12:17,588 porque la policía está en camino a un recuento de cadáveres 225 00:12:17,612 --> 00:12:19,632 y tenemos que poner algo de distancia entre nosotros y ellos. 226 00:12:19,656 --> 00:12:21,658 Cualquier cosa para ponerte en la escena? 227 00:12:21,741 --> 00:12:23,702 Coche de alquiler. Fue disparado al infierno, 228 00:12:23,785 --> 00:12:25,179 pero fue alquilado con la identificación falsa de Dixon. 229 00:12:25,203 --> 00:12:27,289 Lo incendiamos para deshacernos de huellas y ADN. 230 00:12:27,372 --> 00:12:29,416 Bien. Entonces, ¿qué pasó ahí fuera? 231 00:12:29,499 --> 00:12:32,252 - ¿Quieres las malas o las peores noticias? - Sorpréndenos. 232 00:12:32,335 --> 00:12:35,922 Bueno, una camioneta New Age con todo 650 misiles fueron secuestrados. 233 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Espero que sean las peores noticias. 234 00:12:39,217 --> 00:12:41,720 Tu deseas. Tony Swan está vivo. 235 00:12:41,803 --> 00:12:43,403 - Entonces eso es algo bueno. - [Neagley] No. 236 00:12:43,430 --> 00:12:45,599 Parece el de Swan. Sigo trabajando con New Age. 237 00:12:45,682 --> 00:12:46,909 Según el conocimiento de embarque, 238 00:12:46,933 --> 00:12:48,573 Swan firmó personalmente en el envío 239 00:12:48,602 --> 00:12:50,896 - antes de salir de fábrica. - ¿Entonces está en Denver? 240 00:12:50,979 --> 00:12:53,099 No, decía el papeleo. lo autorizó desde Nueva York. 241 00:12:53,148 --> 00:12:54,733 Entonces falsificaron su firma. 242 00:12:54,816 --> 00:12:57,486 - Es una huella digital. - Luego lo obligaron. 243 00:12:57,569 --> 00:12:59,464 [Dixon] New Age Nueva York tiene escáneres de iris en las puertas, 244 00:12:59,488 --> 00:13:01,364 cerraduras con huella digital en las computadoras. 245 00:13:01,448 --> 00:13:03,867 No hay manera de que nadie podría obligar a Tony Swan 246 00:13:03,950 --> 00:13:07,412 a través de ese laberinto de biometría sin causar una gran escena. 247 00:13:07,496 --> 00:13:09,056 La única manera en que no lo harían preocuparse por un alboroto 248 00:13:09,080 --> 00:13:10,832 es si todo más de mil empleados 249 00:13:10,916 --> 00:13:12,042 estaban en esto, 250 00:13:12,125 --> 00:13:13,543 y las probabilidades de una conspiración 251 00:13:13,627 --> 00:13:15,462 - que vastos son... - Mínimo. 252 00:13:15,545 --> 00:13:17,172 [exhala] 253 00:13:17,255 --> 00:13:20,675 Sé que quieres creer Swan está limpio, jefe, todos lo hacemos. 254 00:13:20,759 --> 00:13:22,636 pero las cosas se ven su apariencia. 255 00:13:22,719 --> 00:13:24,554 Habla cuando estemos a salvo, ¿de acuerdo? 256 00:13:25,597 --> 00:13:27,265 ¿Alcanzador? 257 00:13:29,601 --> 00:13:32,395 - Copia eso. - [el teléfono suena] 258 00:13:32,479 --> 00:13:34,773 entonces lo que dijiste sobre matarlos a todos... 259 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 ...¿eso incluye a Tony Swan? 260 00:13:42,113 --> 00:13:43,740 Voy a dar un paseo. 261 00:13:50,163 --> 00:13:52,332 [palmadas suaves] 262 00:13:54,668 --> 00:13:56,586 Chicos, no los necesitaréis. 263 00:13:56,670 --> 00:13:59,839 Sí, aquí todos somos amigos. 264 00:14:02,092 --> 00:14:03,969 [Franz] Tomó sus armas. 265 00:14:04,052 --> 00:14:05,613 Mientras no encontraran el cable que lleva Swan, 266 00:14:05,637 --> 00:14:07,180 somos cinco por cinco. 267 00:14:07,264 --> 00:14:10,433 Como dijo ese sinvergüenza, "Aquí todos somos amigos". 268 00:14:11,601 --> 00:14:13,186 Veamos qué tienes soldado José. 269 00:14:13,270 --> 00:14:15,522 SOLDADO AMERICANO. ¿José? Más como Mighty Joe Young. 270 00:14:15,605 --> 00:14:16,958 ¿Cómo te gustaría que te atascaran? en una trinchera 271 00:14:16,982 --> 00:14:18,608 ¿Con este gigante hijo de puta? 272 00:14:18,692 --> 00:14:20,795 - [risas] - [Reacher] Superaremos cualquier precio que pagues ahora. 273 00:14:20,819 --> 00:14:22,421 Nuestro proveedor puede conseguirle todas las H que puedas mover 274 00:14:22,445 --> 00:14:23,780 de una fuente extranjera 275 00:14:23,863 --> 00:14:25,865 eso no está en ninguna posición para negociar términos. 276 00:14:25,949 --> 00:14:28,535 Le pasamos el ahorro a usted. 277 00:14:37,127 --> 00:14:38,461 [suave traqueteo] 278 00:14:44,426 --> 00:14:46,386 Está bien. 279 00:14:46,469 --> 00:14:49,347 - Hablemos de dinero. - Tan pronto como lleguen a un acuerdo, nos vamos. 280 00:14:49,431 --> 00:14:50,724 [Orozco] Rómpelos, apóyate en ellos, 281 00:14:50,807 --> 00:14:52,851 renuncian a su fuente; los reventamos, 282 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 entonces todos somos golpeados. 283 00:14:54,352 --> 00:14:55,729 Más ensalada de frutas en nuestros pechos... 284 00:14:55,812 --> 00:14:58,607 Más signos de dólar en nuestros cheques de pago, hermano. 285 00:14:58,690 --> 00:15:01,026 ¿Por qué agregarían signos de dólar? a nuestros cheques de pago? 286 00:15:01,109 --> 00:15:03,109 - Cállate, Franzy. - El chico tiene razón, Manuel. 287 00:15:03,153 --> 00:15:04,529 Sólo necesitas un signo de dólar. 288 00:15:05,614 --> 00:15:07,324 - Pendejos. - [Neagley] Aviso. 289 00:15:07,407 --> 00:15:08,617 Llegamos. 290 00:15:14,456 --> 00:15:15,999 [la puerta del auto se cierra] 291 00:15:25,216 --> 00:15:27,052 Ya era hora. 292 00:15:30,180 --> 00:15:31,681 [Turner] 110? 293 00:15:31,765 --> 00:15:33,433 Dijiste que podías vencer nuestro precio actual. 294 00:15:33,516 --> 00:15:36,519 - Lo estoy superando. - No lo suficiente. 295 00:15:36,603 --> 00:15:38,581 [Turner] ¿Quieres que cambiemos? proveedores, motivarnos. 296 00:15:38,605 --> 00:15:39,765 Esto es pollo. Dije cerdo. 297 00:15:39,814 --> 00:15:41,149 - Me escuchaste ordenarlo. - Bueno. 298 00:15:41,232 --> 00:15:42,293 [Zimmerman] Malditos idiotas Siempre hazlo mal. 299 00:15:42,317 --> 00:15:43,485 ¿Qué tal 105? 300 00:15:43,568 --> 00:15:45,612 Suena como si estuvieras desperdiciando mi puto tiempo. 301 00:15:45,695 --> 00:15:46,881 - ¿Tienes tenedores? - [Reacher] Tienes otro ladrillo. 302 00:15:46,905 --> 00:15:49,199 - ¿Tan puro como eso por 105? - Visto mejor. 303 00:15:49,282 --> 00:15:51,010 [Reacher] Mierda. Tengo una lista de otros compradores. 304 00:15:51,034 --> 00:15:53,203 - una milla de largo. vine a ti... - Te conozco. 305 00:15:53,286 --> 00:15:54,639 ...porque compras en un volumen, 306 00:15:54,663 --> 00:15:55,663 - lo que hace que valga la pena. - No me parece. 307 00:15:55,664 --> 00:15:56,664 [Zimmerman] Sí, lo hago. 308 00:15:56,706 --> 00:15:57,791 ¿De dónde te conozco? 309 00:15:57,874 --> 00:15:59,084 - Oh, oh. - [Sánchez] Espera. 310 00:15:59,167 --> 00:16:01,586 - Puede que no sea nada. - Ni idea. 311 00:16:01,670 --> 00:16:02,980 - [Turner] Mira, tengo otras ofertas en camino. - Sé que nos hemos conocido antes. 312 00:16:03,004 --> 00:16:05,590 [Turner] ¿Qué puedes hacer por mí? 313 00:16:05,674 --> 00:16:08,051 100. Tómalo o déjalo. 314 00:16:08,134 --> 00:16:10,553 Lo tengo. Eres el chico que vendí mi guitarra hace un tiempo. 315 00:16:14,849 --> 00:16:16,810 Me tienes confundido con alguien más. 316 00:16:16,893 --> 00:16:18,687 [Zimmerman] Craigslist, amigo. 317 00:16:18,770 --> 00:16:20,146 Compraste mi acústica. 318 00:16:24,275 --> 00:16:25,819 vamos a comer y hablar de viejos tiempos 319 00:16:25,902 --> 00:16:27,445 ¿O vamos a hacer un trato? 320 00:16:27,529 --> 00:16:28,798 ustedes imbéciles no quiero estas cosas, 321 00:16:28,822 --> 00:16:30,182 tenemos otros lugares podemos venderlo. 322 00:16:31,825 --> 00:16:33,743 [Zimmerman] Espera un minuto. 323 00:16:33,827 --> 00:16:36,287 Espera un minuto cuando este tipo lo compró, 324 00:16:36,371 --> 00:16:38,540 Llevaba uniforme de policía del ejército. 325 00:16:51,428 --> 00:16:52,595 Mierda. 326 00:16:52,679 --> 00:16:54,889 - Ve, ve, ve, ve. - [el motor arranca] 327 00:16:56,725 --> 00:16:57,892 ¡Cuidado! 328 00:16:57,934 --> 00:16:58,977 [gruñidos] 329 00:16:59,060 --> 00:17:00,812 [gemidos] 330 00:17:00,854 --> 00:17:02,021 ¡No dispares! 331 00:17:02,105 --> 00:17:03,273 [la puerta se abre] 332 00:17:04,357 --> 00:17:05,984 {\an8}- ¡Llame a una ambulancia! - ¡No dispares! 333 00:17:06,067 --> 00:17:07,652 {\an8}- [gruñidos] - Tenemos un oficial caído. 334 00:17:07,736 --> 00:17:10,136 {\an8}- Necesitamos asistencia médica. - La bala no alcanzó tu corazón. 335 00:17:10,196 --> 00:17:13,074 Pero me rompió la clavícula. [gruñidos] 336 00:17:13,158 --> 00:17:14,918 no voy a jugar esa guitarra por un tiempo. 337 00:17:14,993 --> 00:17:18,705 {\an8}- Cada nube... - [gruñidos] Vete a la mierda. 338 00:17:18,788 --> 00:17:21,541 {\an8}- Oye, ¿con quién no te metes? - ¿Los camioneros? 339 00:17:26,254 --> 00:17:28,089 Te debo una. 340 00:17:34,345 --> 00:17:36,556 [chirrido de neumáticos] 341 00:17:36,639 --> 00:17:38,641 [las puertas del auto se abren] 342 00:17:45,148 --> 00:17:46,483 Déjame adivinar. 343 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 placas de gobierno, trajes del gobierno, 344 00:17:48,359 --> 00:17:50,111 paseos del gobierno. 345 00:17:50,195 --> 00:17:51,821 Sorprendido que tomó Senador Lavoy durante tanto tiempo 346 00:17:51,905 --> 00:17:54,073 para descubrir quién sudó su lacayo anoche. 347 00:17:54,157 --> 00:17:57,035 El senador tiene una propuesta. para ti. Entra. 348 00:17:57,118 --> 00:17:58,953 No. 349 00:17:59,037 --> 00:18:02,916 - ¿Por qué no, Sr. Reacher? - Sólo "Reacher". 350 00:18:02,999 --> 00:18:06,336 Bien, Reacher. ¿Por qué no te subes al auto? 351 00:18:06,419 --> 00:18:08,254 Porque no lo pidió amablemente. 352 00:18:08,338 --> 00:18:09,923 Bueno. 353 00:18:10,006 --> 00:18:12,675 Hart, ¿cuál es la palabra mágica? 354 00:18:15,762 --> 00:18:17,764 ¿Por favor sube al vehículo? 355 00:18:32,403 --> 00:18:35,114 [A.M.] Mi hombre en Denver apenas se salió con la suya con la mercancía. 356 00:18:35,198 --> 00:18:37,992 estoy pagando una prima para una transacción perfecta, 357 00:18:38,076 --> 00:18:41,037 y hasta ahora esto ha sido cualquier cosa menos perfecta. 358 00:18:41,120 --> 00:18:42,455 Si estos problemas persisten, 359 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 puede que tenga que haber un ajuste de precios. 360 00:18:44,415 --> 00:18:47,418 Algunos de los viejos amigos del Sr. Swan. nos están causando problemas, 361 00:18:47,502 --> 00:18:49,337 pero no es nada no podemos manejar. 362 00:18:49,420 --> 00:18:53,132 Si quieres la mercancía, honras el trato. 363 00:18:53,216 --> 00:18:55,051 Haz lo que prometiste y lo haré. 364 00:18:57,053 --> 00:19:00,473 Está bien. Bien. 365 00:19:00,557 --> 00:19:02,100 ¿Dónde estás ahora? 366 00:19:02,183 --> 00:19:04,853 Estoy afuera... 367 00:19:04,936 --> 00:19:06,479 Oh, no, esto no puede estar bien. 368 00:19:06,563 --> 00:19:08,648 ¿"Lamer francés"? 369 00:19:08,731 --> 00:19:11,734 - Malditos americanos. -Indiana. 370 00:19:11,818 --> 00:19:14,153 Está bien. 371 00:19:14,237 --> 00:19:16,037 Las patatas fritas Little Wing Estará listo para instalar 372 00:19:16,072 --> 00:19:18,324 en los misiles para cuando llegues aquí. 373 00:19:18,408 --> 00:19:21,327 Y los asociados del Sr. Swan será atendido. 374 00:19:21,411 --> 00:19:24,038 - Ese plan ya está en marcha. - [el teléfono suena] 375 00:19:26,040 --> 00:19:29,502 Que se joda tu rey. Pinchazo. 376 00:19:29,544 --> 00:19:31,462 {\an8}[charla confusa] 377 00:19:31,546 --> 00:19:32,839 {\an8}[niños riendo] 378 00:19:32,922 --> 00:19:35,842 [criaturas chillando] 379 00:19:35,925 --> 00:19:38,011 [criaturas ululando] 380 00:19:38,094 --> 00:19:41,264 Entre bastidores en la exhibición de primates? 381 00:19:41,347 --> 00:19:42,849 Dramático. 382 00:19:42,932 --> 00:19:45,476 Pensé que podrías sentir cómodo entre los gorilas. 383 00:19:46,895 --> 00:19:49,147 Sr. Reacher, soy Malcolm Lavoy. 384 00:19:49,230 --> 00:19:52,108 - Prefiere simplemente "Reacher". - No. 385 00:19:52,191 --> 00:19:53,693 Tiene que llamarme "señor". 386 00:19:53,776 --> 00:19:55,403 Mis disculpas por la manera en que 387 00:19:55,486 --> 00:19:58,281 fuiste traído aquí, Sr. Reacher. 388 00:19:58,364 --> 00:20:00,450 Supongamos que utiliza esta ubicación porque es uno 389 00:20:00,533 --> 00:20:02,285 de los pocos lugares en D.C. donde puedes encontrarte 390 00:20:02,368 --> 00:20:04,329 sin miradas indiscretas o errores de vigilancia. 391 00:20:04,412 --> 00:20:07,415 Mmmm. Es por eso que me compré nombrado miembro de la junta directiva del zoológico. 392 00:20:07,498 --> 00:20:09,709 - [pasos acercándose] - Ah, creo que lo sabes. 393 00:20:09,792 --> 00:20:11,061 mi director legislativo, Sr. Boyd. 394 00:20:11,085 --> 00:20:14,839 Sí, él es el indicado. a quien le gusta la cocaína. 395 00:20:14,923 --> 00:20:16,925 [Lavoy] Ya sabes, cuando descubrí lo que pasó, 396 00:20:17,008 --> 00:20:19,427 Me acerqué a un amigo mío en la Oficina. 397 00:20:19,510 --> 00:20:22,180 Imagínese la vergüenza de Boyd. cuando aprendió 398 00:20:22,263 --> 00:20:24,933 que la gente Él reveló nuestros secretos a 399 00:20:25,016 --> 00:20:26,851 no eran agentes del FBI en primer lugar. 400 00:20:26,935 --> 00:20:30,813 El video de seguridad te mostró entrando al recinto 401 00:20:30,897 --> 00:20:35,068 y software de reconocimiento facial Te emparejó con una identificación militar. 402 00:20:35,151 --> 00:20:38,279 Jack Reacher. Sin segundo nombre. 403 00:20:38,363 --> 00:20:41,032 West Point, dos estrellas plateadas, 404 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 una estrella de bronce, Corazón Púrpura y así sucesivamente. 405 00:20:43,618 --> 00:20:45,244 Muestra algo de respeto. 406 00:20:46,287 --> 00:20:47,806 Esa es una gran lista, y quiero agradecerte 407 00:20:47,830 --> 00:20:49,749 Por tu servicio, por cierto. 408 00:20:49,832 --> 00:20:51,167 Parece que después de que te jubilaste, 409 00:20:51,250 --> 00:20:53,086 te caíste la faz de la Tierra. 410 00:20:53,169 --> 00:20:55,922 Excepto por este incidente hace un par de años 411 00:20:56,005 --> 00:20:57,340 en Margrave, Georgia. 412 00:20:57,423 --> 00:21:00,760 Acusado del asesinato de tu propio hermano. 413 00:21:00,843 --> 00:21:03,221 [Lavoy] Tú eras, por supuesto, exonerado. 414 00:21:03,304 --> 00:21:06,349 Entonces una masiva operación de falsificación 415 00:21:06,432 --> 00:21:08,226 que Joe había estado investigando 416 00:21:08,309 --> 00:21:11,396 literal y figurativamente quemado hasta los cimientos. 417 00:21:11,479 --> 00:21:13,106 Ahora, la historia oficial era 418 00:21:13,189 --> 00:21:15,566 que fue todo el trabajo de un policía novato 419 00:21:15,650 --> 00:21:17,568 y un veterano de fuera de la ciudad. 420 00:21:17,652 --> 00:21:19,404 El mismo veterano de fuera de la ciudad 421 00:21:19,487 --> 00:21:21,322 que arrestó a Boyd aquí en Boston. 422 00:21:21,406 --> 00:21:22,865 Vaya al grano. 423 00:21:22,949 --> 00:21:25,368 Aquí huele a mierda de mono. 424 00:21:25,451 --> 00:21:29,163 Bueno, sé que fuiste tú En Margrave, Sr. Reacher. 425 00:21:29,247 --> 00:21:32,458 quiero que hagas lo mismo por la situación que tenemos aquí. 426 00:21:38,840 --> 00:21:42,343 - ¿Por qué? - Porque en Boston le insinuaste a Boyd. 427 00:21:42,427 --> 00:21:44,345 ese militar y aviones civiles 428 00:21:44,429 --> 00:21:46,222 podría estar en peligro debido a Little Wing. 429 00:21:46,305 --> 00:21:48,158 Ahora sólo puedo suponer eso significa que los terroristas 430 00:21:48,182 --> 00:21:51,019 están interesados en la tecnología, trabajando duro para obtenerlo. 431 00:21:51,102 --> 00:21:53,563 Mira, una vez que te identificamos, miramos las cosas más profundamente 432 00:21:53,646 --> 00:21:55,898 y aprendimos que tu antigua unidad ha vuelto a estar montada, 433 00:21:55,982 --> 00:21:58,359 y algunos están muertos. 434 00:21:58,443 --> 00:22:00,319 No parezcas tan sorprendido, Sr. Reacher, 435 00:22:00,403 --> 00:22:02,613 Soy un congresista estadounidense, Hago las cosas. 436 00:22:02,697 --> 00:22:05,950 Estoy sorprendido porque un EE.UU. El congresista hizo algo. 437 00:22:06,034 --> 00:22:08,286 [risas] 438 00:22:08,369 --> 00:22:10,705 Estoy acostumbrado a las hondas y flechas, Sr. Reacher. 439 00:22:11,789 --> 00:22:13,332 Pero en definitiva, 440 00:22:13,416 --> 00:22:15,626 la gente ¿Quién quiere este armamento? 441 00:22:15,710 --> 00:22:17,170 nunca se le puede permitir tenerlo. 442 00:22:17,253 --> 00:22:18,796 Porque si alguien supiera 443 00:22:18,880 --> 00:22:20,399 estuviste involucrado en los tratos turbios 444 00:22:20,423 --> 00:22:22,675 que creó Little Wing en primer lugar, 445 00:22:22,759 --> 00:22:24,093 serías acusado. 446 00:22:24,177 --> 00:22:26,429 Deshazte de los malos, mantener mis manos limpias. 447 00:22:26,512 --> 00:22:28,347 En Washington, A eso lo llamamos ganar-ganar. 448 00:22:30,391 --> 00:22:32,602 Hice lo que hice para dar de nuestro lado las herramientas que necesitan 449 00:22:32,685 --> 00:22:34,520 para defender la democracia. 450 00:22:34,604 --> 00:22:37,023 solo evité lo tipico burocracia que no hace nada 451 00:22:37,106 --> 00:22:39,650 pero causa los retrasos que costó vidas. 452 00:22:39,734 --> 00:22:41,611 Y te llenaste los bolsillos en el proceso. 453 00:22:41,694 --> 00:22:44,572 Una vez más, todos ganan. 454 00:22:44,655 --> 00:22:47,283 Pero no quiero gente inocente. morir por eso. 455 00:22:47,366 --> 00:22:50,369 Soy un animal político, No soy un monstruo, Sr. Reacher. 456 00:22:50,453 --> 00:22:53,247 Y no estoy preguntando por tu ayuda, 457 00:22:53,331 --> 00:22:55,166 Te ofrezco el mío. 458 00:22:55,249 --> 00:22:57,752 Eres el tipo de hombre al que le gusta para hacer las cosas también. 459 00:22:57,835 --> 00:23:00,421 Tu historial en el ejército, y en Margrave, lo demuestra. 460 00:23:00,505 --> 00:23:02,465 te gusta molestar el carrito de manzanas. 461 00:23:02,548 --> 00:23:04,675 Bueno, estoy preparado para darte lo que necesites 462 00:23:04,759 --> 00:23:07,178 para ayudarle en ese esfuerzo. 463 00:23:07,261 --> 00:23:09,180 Y cuando hayas terminado, 464 00:23:09,263 --> 00:23:11,241 nadie podrá probar que alguna vez estuviste cerca 465 00:23:11,265 --> 00:23:12,934 esas manzanas en primer lugar. 466 00:23:14,560 --> 00:23:17,396 Simplemente destroza esto en pedazos. No dejes a ningún hombre en pie. 467 00:23:17,480 --> 00:23:20,024 No queda nadie que ponga en peligro vidas. 468 00:23:20,108 --> 00:23:22,777 Y entonces puedes desaparecer de nuevo. 469 00:23:22,860 --> 00:23:24,987 Nadie irá a buscarte. 470 00:23:25,071 --> 00:23:26,906 O tus amigos. 471 00:23:47,343 --> 00:23:49,137 [teléfono sonando] 472 00:23:51,139 --> 00:23:53,057 [exhala] 473 00:23:53,141 --> 00:23:54,267 ¿Sí? 474 00:23:54,350 --> 00:23:56,644 Hola, gigante verde no tan alegre. 475 00:23:56,727 --> 00:23:59,188 - ¿Ya tiraste ese traje? - No. ¿Por qué? 476 00:23:59,272 --> 00:24:01,232 Forense finalmente liberó el cuerpo de Franz. 477 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 El funeral es mañana. 478 00:24:03,317 --> 00:24:05,153 Tenemos que regresar a Nueva York. 479 00:24:06,779 --> 00:24:08,406 [el teléfono suena] 480 00:24:16,080 --> 00:24:18,791 [Neagley] Hizo que mi oficina hiciera algunas consultas discretas. 481 00:24:18,875 --> 00:24:20,352 alguaciles de denver encontró el camión baleado 482 00:24:20,376 --> 00:24:21,711 con remolque desconectado. 483 00:24:21,794 --> 00:24:23,272 [Dixon] No hay nada en él. sino cajas de ladrillos. 484 00:24:23,296 --> 00:24:24,731 [O'Donnell] Adivinando que perfectamente adaptado al peso 485 00:24:24,755 --> 00:24:25,941 de los lanzadores y los misiles. 486 00:24:25,965 --> 00:24:27,884 [Neagley] Sí. Parece su plan 487 00:24:27,967 --> 00:24:29,653 era conducir la carga ficticia hasta el puerto 488 00:24:29,677 --> 00:24:31,262 - en Los Ángeles - Y enviarlo a una base del ejército. 489 00:24:31,345 --> 00:24:34,891 en Filipinas o donde sea se suponía que las armas debían desaparecer. 490 00:24:34,974 --> 00:24:37,310 [Dixon] Corea del Sur, según a los documentos que vimos. 491 00:24:37,393 --> 00:24:38,811 [O'Donnell] [se burla] Inteligente. 492 00:24:38,895 --> 00:24:40,855 Tres a cuatro semanas para que un buque de carga llegue allí 493 00:24:40,938 --> 00:24:43,524 de la costa oeste, nadie sabe que faltaban las armas 494 00:24:43,608 --> 00:24:45,234 hasta que lo abran en el otro extremo. 495 00:24:45,318 --> 00:24:46,944 Y quien sabe cuanto tiempo ¿eso podría ser? 496 00:24:47,028 --> 00:24:48,422 El ejército podría simplemente cargarlo en el almacenamiento 497 00:24:48,446 --> 00:24:49,673 y no volver a verlos durante meses. 498 00:24:49,697 --> 00:24:51,490 Y para entonces ya será demasiado tarde. 499 00:24:51,574 --> 00:24:53,326 Los terroristas han derribado docenas de aviones 500 00:24:53,409 --> 00:24:55,453 y no tenemos idea de donde obtuvieron la potencia de fuego. 501 00:24:55,536 --> 00:24:57,413 Hablando de potencia de fuego, tenemos alguna pista 502 00:24:57,496 --> 00:24:58,856 en cuanto a donde ¿Los verdaderos misiles fueron? 503 00:24:58,915 --> 00:25:00,355 Policía Estatal de Colorado encontró el camión 504 00:25:00,416 --> 00:25:01,959 en un campo en las afueras de Denver. 505 00:25:02,043 --> 00:25:03,963 - Estaba vacío. - Basado en las huellas en la tierra, 506 00:25:04,045 --> 00:25:07,256 piensan en un avión privado Las armas volaron durante la noche. 507 00:25:07,340 --> 00:25:08,758 Podría dirigirse hacia aquí. 508 00:25:08,841 --> 00:25:10,277 Desde el 11 de septiembre, han mantenido una vigilancia bastante estrecha 509 00:25:10,301 --> 00:25:11,636 en los cielos de Nueva York. 510 00:25:11,719 --> 00:25:13,346 Y sabemos que A.M. es cauteloso. 511 00:25:13,429 --> 00:25:17,016 [Neagley] Yo si fuera él, volaría en una pequeña pista de aterrizaje 512 00:25:17,099 --> 00:25:18,684 en Pensilvania, tal vez nuevo hampshire, 513 00:25:18,768 --> 00:25:20,495 entonces conduce las armas a Nueva York para cargarlos 514 00:25:20,519 --> 00:25:22,855 - con el software Little Wing. - Eso tiene sentido. 515 00:25:22,939 --> 00:25:24,875 Necesitamos saber exactamente hacia donde se dirigen los misiles 516 00:25:24,899 --> 00:25:26,525 para que podamos interceptarlos. 517 00:25:26,609 --> 00:25:28,444 Porque cuando el dinero cambia de manos, 518 00:25:28,527 --> 00:25:31,822 A.M. Estará allí, y también la gente que mató a nuestros muchachos. 519 00:25:38,537 --> 00:25:41,624 Alcanzador. ¿Estás viendo esta mierda? 520 00:25:41,707 --> 00:25:43,960 ¿No es ese ese juguete que tenía? en su auto el otro día? 521 00:25:44,043 --> 00:25:45,795 [Russo] Mikey. 522 00:25:45,878 --> 00:25:47,713 Mis sobrinos tienen el mismo. 523 00:25:47,797 --> 00:25:49,882 Es un gran juguete. 524 00:25:49,966 --> 00:25:52,885 Jugamos con él todo el tiempo. 525 00:25:52,969 --> 00:25:57,181 Cuando era niño, tuve Aquaman. 526 00:25:57,265 --> 00:26:01,394 Pensé que era tan genial cómo podía hablar con los peces. 527 00:26:01,477 --> 00:26:03,479 Porque quería hablar a mi perro, ¿sabes? 528 00:26:10,569 --> 00:26:11,821 Ey. 529 00:26:13,823 --> 00:26:15,783 Quiero que tengas esto también. 530 00:26:15,866 --> 00:26:19,370 Este era el mío. San Jerónimo. 531 00:26:19,453 --> 00:26:20,830 Él es el santo patrón de los niños. 532 00:26:20,913 --> 00:26:23,249 cuyas mamás y papás ve al cielo. 533 00:26:24,458 --> 00:26:26,252 Quiero que digas la oración... 534 00:26:28,254 --> 00:26:30,589 ...en la espalda, 535 00:26:30,673 --> 00:26:33,509 todas las noches. 536 00:26:33,592 --> 00:26:36,012 Ayudará a mantener a tu papá cerca. 537 00:26:39,181 --> 00:26:40,808 ¿Puedes hacer eso? 538 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 Buen chico. 539 00:26:46,230 --> 00:26:47,857 Buen chico. 540 00:26:50,318 --> 00:26:53,321 Si necesitas cualquier cosa, llámame. 541 00:26:53,404 --> 00:26:54,947 Día o noche. 542 00:26:55,031 --> 00:26:57,533 - Gracias. - Sí. 543 00:26:57,616 --> 00:27:00,953 Vamos, Mikey. Están a punto de empezar. 544 00:27:04,081 --> 00:27:06,751 ¿Por qué regalas juguetes? ¿Al hijo de mi amigo muerto? 545 00:27:06,834 --> 00:27:08,419 ¿Disculpe? 546 00:27:08,502 --> 00:27:12,506 Acurrúcate con el niño Gana puntos con mamá. 547 00:27:12,590 --> 00:27:16,510 Ves una viuda afligida y pensar: "¿Objetivo fácil"? 548 00:27:16,594 --> 00:27:18,512 ¿Estás bromeando ahora mismo? 549 00:27:18,596 --> 00:27:20,890 ¿Tienes algún tipo de deseo de morir? 550 00:27:20,973 --> 00:27:23,684 - Algunas personas piensan que sí. - Estoy aquí para presentar mis respetos. 551 00:27:23,768 --> 00:27:26,187 ¿Por qué una pandilla de motociclistas salió corriendo? ¿A mí en Boston anoche? 552 00:27:26,270 --> 00:27:28,564 - Porque eres un idiota. - Posiblemente. 553 00:27:28,647 --> 00:27:30,375 O tal vez es porque eres la única persona a la que le dije 554 00:27:30,399 --> 00:27:32,318 - íbamos allí. - Espera, espera, espera. 555 00:27:32,401 --> 00:27:34,695 ¿Estás tratando de decir que estoy doblado? 556 00:27:34,779 --> 00:27:36,739 Sin intentar decir nada. 557 00:27:38,741 --> 00:27:40,826 ¿Sabes por qué estaba? ¿Hablando con Mikey? 558 00:27:40,910 --> 00:27:42,661 porque se lo que él está pasando. 559 00:27:42,745 --> 00:27:44,872 Sé lo que es mirar hacia afuera la ventana todas las noches 560 00:27:44,955 --> 00:27:46,624 y rezar para que la próxima conjunto de faros 561 00:27:46,707 --> 00:27:48,310 bajando por la calle es el auto de tu padre, 562 00:27:48,334 --> 00:27:50,252 aunque sabes nunca sucederá, 563 00:27:50,336 --> 00:27:52,713 porque viste a los chicos de la funeraria de romano 564 00:27:52,797 --> 00:27:54,840 tirar tierra sobre su ataúd. 565 00:27:54,924 --> 00:27:56,717 ¿Sabes lo que es? perder familia? 566 00:27:56,801 --> 00:27:59,553 Sí, están todos muertos. Cada uno de ellos. 567 00:27:59,637 --> 00:28:02,139 Y estaba hablando de ti, no tu padre. 568 00:28:02,223 --> 00:28:03,516 Estoy hablando de él. 569 00:28:03,599 --> 00:28:05,893 Mi padre era policía, uno bueno, 570 00:28:05,976 --> 00:28:08,646 y se negó a estar en la toma y lo mataron por ello. 571 00:28:13,317 --> 00:28:16,529 Mira, sé que eso es el hijo y la viuda de tu amigo. 572 00:28:16,612 --> 00:28:17,738 Lo entiendo. 573 00:28:17,822 --> 00:28:19,448 Pero me llamas sucio una vez más, 574 00:28:19,532 --> 00:28:20,866 y no me importa si estamos de pie 575 00:28:20,950 --> 00:28:22,785 frente a la estatua de la Santa Madre, 576 00:28:22,868 --> 00:28:25,955 te daré esa paliza que te debo aquí mismo. 577 00:28:26,038 --> 00:28:29,834 Uno, aceptaré esa pelea cuando quieras. 578 00:28:29,917 --> 00:28:32,545 Y dos... 579 00:28:32,628 --> 00:28:34,422 no lo sabia sobre tu padre. 580 00:28:34,505 --> 00:28:36,715 Sí, bueno, lo que no sabes Podría llenar a los Javits. 581 00:28:36,799 --> 00:28:39,427 Porque mientras estabas en Boston haciendo Dios sabe qué, 582 00:28:39,510 --> 00:28:42,096 yo estaba ejecutando esos nombres de seguridad de New Age. 583 00:28:42,179 --> 00:28:45,433 Todos los ex policías de Nueva York, todos del distrito 3. 584 00:28:45,516 --> 00:28:47,685 El jefe, Langston. y algunos otros chicos, 585 00:28:47,768 --> 00:28:49,603 estaban bajo investigación por IA. 586 00:28:49,687 --> 00:28:52,356 Se jubilaron anticipadamente y los cargos desaparecieron. 587 00:28:52,440 --> 00:28:54,567 Entonces todos obtuvieron trabajos cómodos en New Age, 588 00:28:54,650 --> 00:28:56,444 y contrataron todos sus amigos. 589 00:28:56,527 --> 00:28:57,862 ¿Todo un equipo de policías malos? 590 00:28:57,945 --> 00:28:59,780 todos excepto Tu amigo Swan. 591 00:28:59,864 --> 00:29:01,824 Pero él es el único que tenga experiencia militar 592 00:29:01,866 --> 00:29:04,326 para saber que tipo de armas los terroristas quieren, entonces... 593 00:29:04,410 --> 00:29:06,454 Ahora estás insinuando algo eso me está cabreando. 594 00:29:06,537 --> 00:29:08,372 no puedes negar tiene sentido para esto. 595 00:29:08,456 --> 00:29:10,875 Con sus antecedentes, por lo que sabemos, 596 00:29:10,958 --> 00:29:12,477 él podría haber puesto todo junto. 597 00:29:12,501 --> 00:29:15,754 Todos los policías, todos malos, todos del mismo recinto. 598 00:29:15,838 --> 00:29:18,507 - ¿Entrevistaste a alguno de ellos? - No pude. 599 00:29:18,591 --> 00:29:20,718 Convertiste su oficina en un autoservicio. 600 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 Cayeron al suelo. 601 00:29:22,011 --> 00:29:25,389 Sus lugares estaban vacíos como el de Tony Swan. 602 00:29:25,473 --> 00:29:27,808 ¿Quieres llamar sucio a alguien? 603 00:29:27,892 --> 00:29:29,685 Primero mire en su propio patio trasero. 604 00:29:38,652 --> 00:29:43,073 Por lo tanto, comprometemos a nuestro hermano Calvin Franz al suelo, 605 00:29:43,157 --> 00:29:47,328 tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo, 606 00:29:47,411 --> 00:29:50,831 en una esperanza segura y cierta de la resurrección 607 00:29:50,915 --> 00:29:52,666 a la vida eterna. 608 00:29:52,750 --> 00:29:53,959 Amén. 609 00:30:23,531 --> 00:30:25,866 Grupo de tiro, atención. 610 00:30:27,743 --> 00:30:29,745 Apoyar. 611 00:30:33,082 --> 00:30:34,291 Listo. 612 00:30:37,628 --> 00:30:39,630 Apuntar. 613 00:30:39,713 --> 00:30:41,257 Fuego. 614 00:30:41,340 --> 00:30:43,384 Listo. 615 00:30:43,467 --> 00:30:44,718 Apuntar. 616 00:30:44,802 --> 00:30:46,845 - Fuego. - [disparos] 617 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 - ¡Abajo! - Fuego... 618 00:30:51,600 --> 00:30:54,103 [gente gritando] 619 00:30:54,186 --> 00:30:55,938 Te tengo. Vamos. Vamos. 620 00:30:56,021 --> 00:30:57,273 [Neagley] Sal de aquí. Ir. 621 00:30:57,356 --> 00:30:59,650 ¡Tiradores activos! ¡Correr! 622 00:31:13,622 --> 00:31:15,791 [gruñidos] ¿Cuántos? 623 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 Por lo que puedo decir, dos. Al otro lado de la carretera. 624 00:31:18,460 --> 00:31:20,313 Las pistolas son inútiles con esto. distancia. Tenemos que acercarnos. 625 00:31:20,337 --> 00:31:22,315 Flanquearlos. Neagley y yo lo haremos toma el de la derecha. 626 00:31:22,339 --> 00:31:23,882 ustedes dos tomen el de la izquierda. 627 00:31:23,966 --> 00:31:25,301 Ir. 628 00:31:47,656 --> 00:31:50,242 Lo más cerca que podamos llegar. No es suficiente. 629 00:31:50,326 --> 00:31:52,828 - Podríamos esperar a la policía. - No podemos dejar que se escapen. 630 00:31:52,911 --> 00:31:54,955 Tan pronto como escuchen sirenas, se dispersan. 631 00:31:54,997 --> 00:31:56,874 [Continúan los disparos] 632 00:31:56,957 --> 00:31:58,709 Muy bien. 633 00:31:58,792 --> 00:32:00,544 atraeré su fuego, los sacas. 634 00:32:00,628 --> 00:32:02,254 - Negativo. - [Reacher] Puedes hacer esto. 635 00:32:02,338 --> 00:32:05,174 - Eres un gran tirador. - Pero eres un corredor lento. 636 00:32:16,977 --> 00:32:18,812 A la mierda esto. 637 00:32:19,855 --> 00:32:20,856 [gruñidos] 638 00:32:23,567 --> 00:32:24,777 [gruñidos] 639 00:32:43,337 --> 00:32:44,630 - [chirrido de neumáticos] - [gruñidos] 640 00:32:44,713 --> 00:32:45,839 [chirrido de neumáticos] 641 00:32:45,923 --> 00:32:47,800 [Russo] ¡Entra! 642 00:32:50,344 --> 00:32:52,721 [chirrido de neumáticos] 643 00:32:52,805 --> 00:32:55,391 Así que ahora confías en mí. ¿O simplemente estás desesperado? 644 00:32:55,474 --> 00:32:57,142 Te vi proteger Ángela y Mikey, 645 00:32:57,226 --> 00:32:58,936 así que supongo estás jugando limpio. 646 00:33:01,438 --> 00:33:03,518 Tienes una rata en tu casa. aunque eso es seguro. 647 00:33:06,151 --> 00:33:08,153 [chirrido de neumáticos] 648 00:33:10,614 --> 00:33:12,533 Mierda, Ruso, es el pedal de la derecha. 649 00:33:12,616 --> 00:33:14,118 Déjame hacer mi trabajo. 650 00:33:18,163 --> 00:33:20,290 - Corta la esquina. - Hay una acera. 651 00:33:20,374 --> 00:33:23,502 - ¡Salta la acera! - ¿Saldrás de mi trasero? 652 00:33:30,551 --> 00:33:32,886 Pensé que esto se suponía ser una persecución a alta velocidad. 653 00:33:40,644 --> 00:33:42,229 Estás perdiendo nuestra mejor ventaja. 654 00:33:42,312 --> 00:33:44,148 ¿Quieres conducir? 655 00:33:44,231 --> 00:33:46,984 - Sí. - Oye, oye. 656 00:33:49,236 --> 00:33:50,237 [chirrido de neumáticos] 657 00:33:55,325 --> 00:33:56,493 [chirrido de neumáticos] 658 00:34:08,130 --> 00:34:09,673 Eres una maldita amenaza, ¿sabes eso? 659 00:34:09,757 --> 00:34:10,966 Conduces como si estuvieras ciego. 660 00:34:14,887 --> 00:34:16,513 No dispares. He terminado. 661 00:34:16,597 --> 00:34:19,183 ¿Bueno? He terminado. 662 00:34:19,266 --> 00:34:21,685 Estás arrestado, imbécil. 663 00:34:21,769 --> 00:34:24,188 No. 664 00:34:24,271 --> 00:34:25,665 Estos tipos nos atacaron a plena luz del día 665 00:34:25,689 --> 00:34:27,024 en un funeral lleno de gente. 666 00:34:27,107 --> 00:34:28,567 Se están desesperando. 667 00:34:28,650 --> 00:34:30,569 Significa que esta cosa llegando a un punto crítico rápidamente. 668 00:34:30,652 --> 00:34:31,820 Lo acogemos, él es abogado. 669 00:34:31,904 --> 00:34:33,447 y no habla hasta que sea demasiado tarde 670 00:34:33,530 --> 00:34:34,782 y un terrorista tiene 650 posibilidades 671 00:34:34,865 --> 00:34:36,283 derribar un avión comercial. 672 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Entonces, ¿qué quieres que haga? 673 00:34:37,743 --> 00:34:39,328 Mira para otro lado. 674 00:34:43,874 --> 00:34:46,293 Vamos, hombre. 675 00:34:46,335 --> 00:34:48,962 [gemidos, ahogos] 676 00:34:49,046 --> 00:34:50,526 Al no decirme todo lo que sabes, 677 00:34:50,589 --> 00:34:52,800 estás protegiendo a la gente quien mató a mis amigos. 678 00:34:52,883 --> 00:34:54,051 no voy a perder mi tiempo 679 00:34:54,134 --> 00:34:56,011 con mejorado Técnicas de interrogatorio. 680 00:34:56,094 --> 00:34:57,846 solo voy a apretar la vida fuera de ti. 681 00:34:57,930 --> 00:34:59,932 Entonces, si en algún momento antes de morir 682 00:35:00,015 --> 00:35:03,227 te sientes completamente desahogándote... 683 00:35:03,310 --> 00:35:04,853 parpadear. 684 00:35:06,355 --> 00:35:07,981 [crujidos de cuero] 685 00:35:11,485 --> 00:35:13,529 - Habla, ahora. - [jadeando] Está bien. 686 00:35:13,612 --> 00:35:15,239 Bueno. Cristo. 687 00:35:15,322 --> 00:35:17,115 Déjame recuperar el aliento. 688 00:35:17,199 --> 00:35:19,201 [jadeando] 689 00:35:21,411 --> 00:35:22,955 se suponía que usar los disparos 690 00:35:23,038 --> 00:35:25,833 del saludo de 21 cañonazos para enmascarar nuestro tiro. 691 00:35:25,916 --> 00:35:27,644 Derribarte a ti y a tu equipo. y sal de ahí 692 00:35:27,668 --> 00:35:29,253 antes de que alguien supiera que estaba pasando. 693 00:35:29,336 --> 00:35:31,505 Día de pago fácil para una pareja bateadores profesionales. 694 00:35:31,588 --> 00:35:33,757 - Dime algo que no sepa. - ¿Cómo qué? 695 00:35:33,841 --> 00:35:35,485 Langston no te daría todo el efectivo por adelantado. 696 00:35:35,509 --> 00:35:36,694 ¿Dónde se supone que para conocerlo 697 00:35:36,718 --> 00:35:37,878 para conseguir el resto del dinero? 698 00:35:37,928 --> 00:35:39,429 Un edificio abandonado 699 00:35:39,513 --> 00:35:41,431 en algún barrio de mierda en Reinas. 700 00:35:41,515 --> 00:35:43,892 Mira, puedo llevarte allí. 701 00:35:43,976 --> 00:35:45,853 Pero no conozco a ningún Langston. 702 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 ¿Entonces quién te contrató? 703 00:35:47,896 --> 00:35:49,648 Un tipo llamado Swan. 704 00:35:58,198 --> 00:36:00,534 - [Neagley] Copia eso. - [el teléfono suena] 705 00:36:00,617 --> 00:36:02,369 Dixon y O'Donnell están en posición. 706 00:36:02,452 --> 00:36:03,912 Russo está calle abajo. 707 00:36:03,996 --> 00:36:06,290 - Todas las salidas están cubiertas. - ¿Oíste eso? 708 00:36:06,373 --> 00:36:08,417 Intenta cualquier cosa lo lamentarás. 709 00:36:08,500 --> 00:36:10,836 Pero entras allí y te pagan. danos el resumen... 710 00:36:10,919 --> 00:36:12,921 ¿Cuantos dentro? lo que están empacando... 711 00:36:13,005 --> 00:36:15,257 Disposición de la habitación, donde todos están sentados... 712 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 Te soltaremos y puedes quedarte con el efectivo. 713 00:36:17,551 --> 00:36:20,679 - ¿Comprendido? - Sí, hombre. Lo que sea. 714 00:36:20,762 --> 00:36:24,266 simplemente nunca quiero para verlos de nuevo. 715 00:36:24,349 --> 00:36:26,351 Dame tu teléfono. 716 00:36:32,024 --> 00:36:35,694 Mantén esto en tu bolsillo. para que podamos escuchar. 717 00:36:35,777 --> 00:36:37,321 Intenta cualquier cosa, llegamos calientes. 718 00:36:37,404 --> 00:36:40,032 y tu mueres con el resto de ellos. 719 00:36:40,115 --> 00:36:42,117 Vete, estúpido. 720 00:36:50,125 --> 00:36:52,044 [Neagley] Entonces, ¿Qué estamos pensando? 721 00:36:52,127 --> 00:36:54,087 Swan se fue a trabajar para la Nueva Era, 722 00:36:54,171 --> 00:36:55,565 vio la oportunidad de hacer el tipo de dinero 723 00:36:55,589 --> 00:36:57,424 el siempre soñó y lo tomó? 724 00:36:57,507 --> 00:36:59,676 ¿Entonces qué? Estaba saliendo con Franzy, 725 00:36:59,760 --> 00:37:01,595 ellos siendo en la misma ciudad y todo, 726 00:37:01,678 --> 00:37:05,349 resbaló y dijo algo ¿Eso hizo que Franz sospechara? 727 00:37:05,432 --> 00:37:07,351 O... 728 00:37:07,434 --> 00:37:08,936 ¿Intentaste involucrar a Franz? 729 00:37:09,019 --> 00:37:11,563 Pensé con una esposa y un hijo, él también necesitaría el dinero. 730 00:37:11,647 --> 00:37:14,316 Franz dijo que no, intentó impedirlo. 731 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 llamado sanchez y Orozco por ayuda. 732 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 ¿Eso suena bien? 733 00:37:18,111 --> 00:37:20,614 - [llamando a la puerta por teléfono] - No lo sé, 734 00:37:20,697 --> 00:37:22,091 pero si Swan es realmente en ese edificio, 735 00:37:22,115 --> 00:37:24,034 voy a hacer lo mismo Le hice a ese tipo. 736 00:37:24,117 --> 00:37:25,619 Envuelvo mi mano alrededor de su cuello 737 00:37:25,702 --> 00:37:27,371 y exprimir la verdad fuera de él. 738 00:37:27,454 --> 00:37:28,997 - [llamando a la puerta] - ¿Y después de eso? 739 00:37:34,044 --> 00:37:35,462 ¿Hola? 740 00:37:36,880 --> 00:37:38,882 ¿Alguien? 741 00:37:54,523 --> 00:37:57,401 [alarmas de autos aullando] 742 00:38:08,245 --> 00:38:11,707 {\an8}[♪ D/troit (DNK): "Haz lo tuyo"] 743 00:38:11,790 --> 00:38:14,209 {\an8}♪ Tengo que ponerlo en juego ♪ 744 00:38:14,292 --> 00:38:16,712 {\an8}♪ Para que se mantenga ♪ 745 00:38:16,795 --> 00:38:18,839 {\an8}♪ Tengo que decírselo, cariño ♪ 746 00:38:18,922 --> 00:38:20,882 {\an8}♪ ¿Qué te motiva? ♪ 747 00:38:20,966 --> 00:38:22,926 {\an8}♪ No es ningún pecado ♪ 748 00:38:23,010 --> 00:38:25,470 {\an8}♪ Para decir lo que quieres decir ♪ 749 00:38:25,554 --> 00:38:27,556 {\an8}♪ Pero, cariño, es un pecado ♪ 750 00:38:27,639 --> 00:38:29,725 {\an8}♪ Para interponerse en el camino de la misericordia ♪ 751 00:38:29,808 --> 00:38:32,561 {\an8}- ♪ Haz lo tuyo, oye ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 752 00:38:32,644 --> 00:38:34,271 {\an8}♪ Vamos, no pares ♪ 753 00:38:34,354 --> 00:38:37,107 {\an8}- ♪ Haz lo tuyo, oye ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 754 00:38:37,190 --> 00:38:38,817 {\an8}♪ No te rindas ♪ 755 00:38:38,900 --> 00:38:41,445 {\an8}- ♪ Haz lo tuyo, oye ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 756 00:38:41,528 --> 00:38:43,155 {\an8}♪ Vamos, no pares ♪ 757 00:38:43,238 --> 00:38:46,199 {\an8}- ♪ Haz lo tuyo, oye ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 758 00:38:46,283 --> 00:38:47,451 {\an8}♪ No te rindas ♪ 759 00:38:49,453 --> 00:38:51,204 {\an8}♪ Tienes que hacer lo tuyo ♪ 760 00:38:51,288 --> 00:38:52,998 {\an8}♪ Haz lo tuyo ♪ 761 00:38:54,541 --> 00:38:56,752 {\an8}- ♪ Haz lo tuyo ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 762 00:38:58,378 --> 00:39:00,964 {\an8}♪ Uh, amor duro ♪ 763 00:39:01,048 --> 00:39:03,508 {\an8}♪ No todo es bueno ♪ 764 00:39:03,592 --> 00:39:05,177 {\an8}♪ Demasiada gente ♪ 765 00:39:05,260 --> 00:39:07,429 {\an8}♪ Son pisoteados ♪ 766 00:39:07,512 --> 00:39:09,806 {\an8}♪ No se trata de ♪ 767 00:39:09,890 --> 00:39:12,142 {\an8}♪ La piel en la que estás ♪ 768 00:39:12,225 --> 00:39:14,227 {\an8}♪ Pero saber a donde vas ♪ 769 00:39:14,311 --> 00:39:16,271 {\an8}♪ Tienes que saberlo donde has estado ♪ 770 00:39:16,354 --> 00:39:19,274 {\an8}- ♪ Haz lo tuyo, oye ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 771 00:39:19,357 --> 00:39:21,109 {\an8}♪ Vamos, no pares ♪ 772 00:39:21,193 --> 00:39:23,612 {\an8}- ♪ Haz lo tuyo, oye ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 773 00:39:23,695 --> 00:39:25,447 {\an8}♪ No te rindas ♪ 774 00:39:25,530 --> 00:39:27,783 {\an8}- ♪ Haz lo tuyo, oye ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 775 00:39:27,866 --> 00:39:29,785 {\an8}♪ Vamos, no pares ♪ 776 00:39:29,868 --> 00:39:32,871 {\an8}- ♪ Haz lo tuyo, sí ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 777 00:39:32,954 --> 00:39:34,790 {\an8}♪ No te rindas, solo ♪ 778 00:39:36,583 --> 00:39:38,794 {\an8}- ♪ No te rindas, bebé ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 779 00:39:38,877 --> 00:39:41,088 {\an8}- ♪ N-No te rindas ahora ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 780 00:39:41,171 --> 00:39:42,964 {\an8}- ♪ Solo haz lo tuyo ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 781 00:39:43,048 --> 00:39:45,383 {\an8}- ♪ N-No pares, niña ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 782 00:39:45,467 --> 00:39:47,427 {\an8}- ♪ Solo haz lo tuyo, bebé ♪ - ♪ Haz lo tuyo ♪ 783 00:39:47,511 --> 00:39:48,929 {\an8}♪ Sí ♪ 784 00:39:49,012 --> 00:39:50,597 {\an8}- ♪ Haz lo tuyo ♪ - ♪ Sí ♪ 785 00:39:50,680 --> 00:39:52,349 {\an8}♪ Haz lo tuyo ♪ 786 00:39:53,350 --> 00:39:55,143 {\an8}♪ Haz lo tuyo ♪ 787 00:39:55,227 --> 00:39:57,312 {\an8}♪ Haz lo tuyo ♪♪